160 Kung Fu - Termini
(in thematischer Reihenfolge)
Die chinesischen Kampfkünste verwenden
eine Vielzahl von speziellen Begriffen um Konzepte, historische Entwicklungen
oder Kampfprinzipien zu beschreiben. Die nachfolgende Liste soll einige
dieser Fachtermini vorstellen und kurz erläutern. Der Umfang der
Liste wird nach und nach erweitert.
Die Leser der Website haben außerdem die Möglichkeit, dem KFSB-Team
Anfragen zu Kung Fu-Begriffen zuzusenden. Das Team bemüht sich, die
chinesischen Schriftzeichen zu recherchieren und dann hier einzustellen.
Anfragen bitte an info@kung-fu-schule-berlin.de
Hinweis zu den abgebildeten Schriftzeichen: In den fünfziger Jahren
des letzten Jahrhunderts hat die chinesische Regierung im Rahmen einer
großen Alphabetisierungskampagne viele traditionelle Zeichen vereinfacht,
insbesondere sehr komplexe Zeichen wurden durch reduzierte Varianten ersetzt.
Diese sogenannten Kurzzeichen Jiantizi werden in der Volksrepublik,
Singapur und Malaysia benutzt, während die alten Langzeichen Fantizi
von Taiwan und Hongkong verwendet werden. In den Illustrationen dieses
Artikels werden Langzeichen verwendet.
Stile und Schulen (klassisch und modern)
- Ba Bu Tang
Lang Quan
Ba Bu Tang Lang Quan ist ein Sub-Stil des Tang Lang Quan.
- Ba Gua Zhang
(Baguazhang)
Baguazhang ist ein Kung Fu-Stil der Inneren Richtung. Der Begriff bedeutet
übersetzt Acht (Ba) Triagramm (Gua) Handfläche (Zhang). Obwohl
hin und wieder auch von Baguaquan gesprochen wird, ist der Begriff Baguazhang
üblicher. Das weist auch darauf hin, daß in dieser Kampfkunst
viele Techniken mit der offenen Hand ausgeführt werden.
- Ba Ji Quan (Baji
Quan, Bajiquan)
Dieser Begriff bezeichnet einen Kung Fu-Stil, dessen Name übersetzt
"Das Boxen der Acht Extreme" bedeutet.
- Cai Li Fo Quan
(Choy Li Fut Kuen)
Dieser Begriff bezeichnet einen Kung Fu-Stil und setzt sich aus den zwei
Familiennamen "Cai" und "Li", sowie der Bezeichnung
für "Buddha" - nämlich "Fo" - zusammen.
Der Name (kantonesisch "Choy Li Fut Kuen") bedeutet also "Der
Cai-Li-Buddha-Stil". Cai und Li waren die Namen der stilbegründenden
Meister.
- Cha Quan (Chaquan,
Zha Quan)
Dieser Begriff bezeichnet einen alten nord-chinesischen Kung Fu-Stil,
dessen Elemente sich heute im modernen Wushu wiederfinden. Cha Quan ist
als Familienstil bekannt, und der Name bezieht sich auf den Familiennamen
"Zha".
- Chang Quan (Changquan/
Chang Chuan)
Die Verwendung des Begriffs ist bei verschiedenen antiken und modernen
Autoren nicht immer einheitlich. Er setzt sich aus den Zeichen "Chang"
für "lang" und "Quan" für "Faust"
(im Sinne von "Faustkampfmethode") zusammen. Mehrere Autoren
fassen Chang Quan nicht als Bezeichnung eines eigenständigen Stils
auf, sondern sehen ihn als einen Sammelbegriff für mehrere nordchinesische
Kung Fu-Stile, deren auffälligstes Charakteristikum in weiten, ausladenden
Bewegungsformen besteht. Sie ordnen der Chang Quan-Schule diverse Stile
wie z.B. Chaquan, Huaquan, Hongquan und Shaolinquan zu.
Das moderne Wushu hat unter dem Begriff Chang Chuan eine Basisdisziplin
für sportliche Wettkämpfe etabliert, die zahlreiche hochakrobatische
Bewegungsmanöver (Spünge, Überschläge etc.) enthält.
Dieses Chang Quan basiert auf Elementen aus traditionellen Stilen wie
z.B. Chaquan, Fanziquan und Huaquan.
- Da Cheng Quan
Da Cheng bedeutet "Große Vollendung", und Da Cheng Quan
ist eine Weiterentwicklung des "Yi Quan".
- Damo Quan (Damo
Chuan)
Kung Fu-Stil, dessen Übersetzung "Die Faust des Damo" bzw.
"Die Faust des Bodhidharma" bedeutet. Nähere Infos siehe
HIER
- E Quan (Equan)
Dieser Begriff bezeichnet einen Kung Fu-Stil mit dem Namen "Täuschende
Faust".
- Fanzi Quan (Fanziquan)
Fanzi Quan ist ein Stil der chinesischen Kampfkünste, der häufig
als "Taumelnde Faust" bezeichnet wird.
- Hong Jia Quan
(Hung Gar Kuen)
"Hong Jia Quan" ist die Mandarin-Aussprache des kantonesischen
"Hung Gar Kuen", also übersetzt "Das Boxen der Familie
Hong".
- Hou Quan
"Hou Quan" bedeutet "Affen-Boxen" oder "Stil
des Affen" und bezeichnet einen bekannten Kung Fu-Stil.
- Hu Quan
Hu Quan ist der Name des Tiger-Stils.
- Hua Quan
Hua Quan ist ein Kung Fu-Stil, dessen Name in der Übersetzung "China
Boxen" oder "China Faust" bedeutet.
- Jie Quan Dao/
Jeet Kune Do
"Jeet Kune Do" ist die kantonesische Sprachversion von "Jie
Quan Dao" und als ein von Bruce Lee entwickelter Kung Fu-Stil bekannt.
Die Übersetzung lautet "Der Weg der abfangenden Faust".
- Liu Bu Quan
Liu Bu Quan ist ein Kung Fu-Stil, und der Name bedeutet "Stil der
Sechs Schritte".
- Liu He Ba Fa
Liu He Ba Fa ist ein Kung Fu-Stil, dessen Name "Sechs Harmonien Acht
Methoden" bedeutet. Der auch als "Wassenboxen" bekannte
Stil mischt Techniken/ Bewegungen/ Prinzipien aus dem Baguazhang, Tai
Ji Quan und dem Xing Yi.
- Liu He
Tang Lang Quan
Liu He Tang Lang Quan ist ein Sub-Stil aus dem Tang Lang Quan (Gottesanbeterin-Boxen).
- Mi Zong Quan
(Mizong Quan)
Der Name dieses Stiles bedeutet "Stil der verloren Spur" oder
"Stil der verwischten Spur".
- Pi Gua Quan (Pigua
Quan)
"Pi" bedeutet "spalten", "Gua" bedeutet
"zurückziehen". Es handelt sich hier also um einen Kung
Fu-Stil, der mit dem Namen "Axthieb-Stil" bzw. "Axthieb-Boxen"
übersetzt werden kann.
- Shao Lin Quan
"Shao" bedeutet "klein" bzw. "jung", "Lin"
bedeutet "Wald". Shaolin war ursprünglich der Name eines
Kloster in der chinesischen Provinz Henan. Die Shaolin waren die Mönche
des Klosters. "Shaolin Quan" bedeutet also "Stil der Shaolin".
- Sha Yu Quan (Shayuquan)
Kung Fu-Stil, dessen Bezeichnung in der Übersetzung "Hai Faust
Stil" bedeutet. Nähere Infos siehe HIER
- Tai Ji Quan (Taijiquan,
Tai Chi Chuan)
Tai Ji Quan ist ein bekannter Innerer Stil der chinesischen Kampfkünste.
"Tai" bedeutet "höchster", "größter",
"ultimativer" und "Ji" bedeutet "Extrem",
"Pol", "Spitze". "Tai Ji" bezeichnet allerdings
auch den (höchsten) Firstbalken und spielt als philosophischer Begriff
bereits im Yi Jing (I Ging) eine Rolle. Später wies man dem Tai Ji
als graphisches Symbol den in Licht und Dunkelheit (Yang/ Yin) gezeichneten
Kreis zu.
- Tai Zu Quan
Dieser Begriff bezeichnet einen Kung Fu-Stil mit dem Namen "Stil
des Kaisers Zu".
- Tan Tui
Dieser Begriff bezeichnet eigentlich eine Tritt-Technik, nämlich
den "Schnapp-Tritt" (Tritt mit dem Fußspann), wird aber
von verschiedenen Autoren auch als eigenständiger Stil betrachtet.
- Tong Bei Quan
(Tongbei Quan)
"Tong" bedeutet "verbinden", "Bei" bezieht
sich auf den Rücken des Menschen. Tong Bei Quan ist ein Kung Fu-Stil,
bei dem Energie und Schlagkraft aus starken Rumpf- und Rückenbewegungen
gewonnen wird.
- Xing Yi Quan
Dieser Begriff bezeichnet ein Inneren Kung Fu-Stil. "Xing" bedeutet
"Form" und "Yi" bedeutet "Idee" oder "Geist".
- Yan Qing Quan
(Yanqing Quan)
Dieser Begriff bezeichnet einen Stil, der auch unter dem Namen "Mizong
Quan" bekannt ist.
- Yi Quan
"Yi" bezeichnet den Geist, insbesondere den durch klares Denken
und Urteilen geprägten Geist, der den Praktiker in die Lage versetzt,
ruhig, friedvoll und weise zu handeln. Yi Quan ist ein Stil, der von Meister
Wang Yuseng (Wang Xiangzhai) aus dem Xing Yi Quan entwickelt wurde. Das
Weglassen von "Xing" (Form) im Namen ist programmatisch: Yi
Quan verzichtet weitgehend auf alle standartisierten Formen.
- Yin
Style Bagua Zhang
Das zweite Zeichen "Shi" weist das erste Zeichen "Yin"
als einen Familiennamen aus - so lautet die Übersetzung etwa "Bagua
Zhang der Familie Yin". Innerhalb dieses Stils existieren verschiedene
Überlieferungs-traditionen mit unterschiedlichen Schwerpunktsetzungen
bei Theorie und Praxis. Näheres dazu HIER
und HIER
- Yong Chun Quan
(Wing Tsun)
"Yong" bedeutet "ewig" und "Chun" bedeutet
"Frühling". Es handelt sich hier um einen Kung Fu-Stil
mit dem Namen "Stil des Ewigen Frühlings", der als Wing
Tsun bekannt wurde.
- Zhen Xing (Cheng
Hsin)
"Zhen" bedeutet "wahr", und "Xing" bedeutet
"Charakter" bzw. "Wesen". Cheng Hsin wurde in den
siebziger Jahren von Peter Ralston als eine Kombination aus Tai Ji Quan
und Aikido entwickelt. Näheres dazu HIER
- Zui Quan
"Zui" bedeutet "betrunken". Zui Quan bezeichnet einen
Kung Fu-Stil, der als "Drunken Boxing" bekannt ist.
Grundpositionen (Stellungen)
- Bai Bu
Dieser Begriff wird primär im Baguazhang verwendet und bedeutet "Schwingender
Schritt", bzw. als Stellung nach der Ausführung des Schrittes
"Schwingende Stellung".
- Ban Ma Bu
Dieser Begriff bedeutet "Halbe Reiterstellung".
- Ce Bu
Dieser Begriff wird für eine Stellung verwendet und bedeutet "Seitliche
Position".
- Ce Gong Bu
Dieser Begriff wird in den chinesischen Kampfkünsten für die
Benennung einer Stellung verwendet und bedeutet "Seitliche Bogenstellung".
- Cha Bu
Dieser Begriff bezeichnet eine Stellung mit dem Namen "Kreuzstand".
- Gong Bu
Dieser Begriff wird in den chinesischen Kampfkünsten für die
Benennung einer Stellung verwendet und bedeutet "Bogenstellung".
- Guai Bu
Dieser Begriff wird in den chinesischen Kampfkünsten für die
Benennung einer Stellung verwendet und bedeutet "Gedrehte Stellung"
bzw. "Eingedrehte Stellung".
- Gui Bu
Dieser Begriff wird in den chinesischen Kampfkünsten für die
Benennung einer Stellung verwendet und bedeutet "Knieende Stellung".
- He Jiao
Dieser Begriff bezeichnet in verschiedenen Stilen des Kung Fu die formelle
Ausgangsstellung und bedeutet "Geschlossene Füße".
- Jiao Ji Bu
Dieser Begriff wird in den chinesischen Kampfkünsten für die
Benennung einer Stellung verwendet und bedeutet "Kampfstellung"
bzw. "Ringerstellung".
- Kou Bu
"Kou" wird mit Begriffen wie "einbehalten", "einschränken",
"eindämmen" und "zurückhalten" übersetzt.
"Kou Bu" bezeichnet eine Stellung, die häufig im Baguazhang
verwendet wird, hierbei dreht man beide Füße nach innen.
- Ma Bu
Dieser Begriff wird in den chinesischen Kampfkünsten für die
Benennung einer Stellung verwendet und bedeutet "Reiterstellung".
- Pu Bu
Dieser Begriff wird in den chinesischen Kampfkünsten (besonders häufig
im modernen Wushu) für die Benennung einer sehr niedrigen Stellung
verwendet und bedeutet "kriechende Stellung".
- Ti Bu
Dieser Begriff wird in den chinesischen Kampfkünsten für die
Benennung einer Stellung verwendet. "Ti" bezieht sich auf das
wie zum Tritt angehobene Bein dieser Position.
- Ti Xi Ping
Heng
Dieser Begriff wird im modernen Wushu für die Benennung einer Stellung
verwendet, die der Ti Bu-Position ähnelt. "Ti Xi" bedeutet
"Angehobenes Knie".
- Xie Bu
Dieser Begriff wird in den chinesischen Kampfkünsten für die
Benennung einer Stellung verwendet und bedeutet "Ruhende Stellung".
- Xu Bu
Dieser Begriff wird in den chinesischen Kampfkünsten für die
Benennung einer Stellung verwendet und bedeutet "Leere Stellung".
- Zhi Li
Dieser Begriff bezeichnet in verschiedenen Stilen des Kung Fu die natürliche
Ausgangsstellung und bedeutet "Aufrecht Stehen".
- Zuo Pan
Dieser Begriff wird in den chinesischen Kampfkünsten für die
Benennung einer Stellung verwendet und bedeutet etwa "Sitzen und
Prüfen".
Hand- und Faust-Techniken
- Bai Fang
Dieser Begriff bezeichnet einen "Schwingenden Block", also eine
Blockbewegung, die den angreifenden Arm schwingend wegfegt.
- Bai Quan
Dieser Begriff bezeichnet eine Fausttechnik, bei der die Faust auf langem
Weg schwingerartig zum Ziel geschlagen wird. "Bai" bedeutet
in diesem Falle "schwingen".
- Ban Quan
Dieser Begriff bezeichnet eine Fausttechnik, bei der mit dem Faustrücken
zum Ziel geschlagen wird (Backfist).
- Dian Quan
Dieser Begriff bezeichnet eine Fausttechnik, bei der die Faustknöchel
mit Hilfe eines Rückfaustschlages (Backfist) zum Ziel geschlagen
werden.
- Gao Wei Jie
Fang
Dieser Begriff bezeichnet eine Block-Technik und bedeutet übersetzt
"Hoher Außen-Abfang-Block".
- Gou Quan
"Gou Quan" wird in den chinesischen Kampfkünsten für
die Benennung einer Fausttechnik verwendet, die einen kurzen Horizontalhaken
darstellt.
- Guan Quan
"Guan Quan" ist eine Schlagtechnik, bei der die Faust über
dem Kopf seitlich zum Ziel geschlagen wird (Overhead Roundhouse Punch).
- Heng Quan
"Heng Quan" ist erstens eine Rückfaust-Schlagtechnik, bei
der Faust und Unterarm waagerecht gehalten werden und zweitens die Bezeichnung
für einen gerade Faustschlag mit horizontaler Fausthaltung.
- Hou Bai Quan
"Hou Bai Quan" ist eine Schlagtechnik, die als "Rotating
Backfist Punch" bekannt ist.
- Huan Zhang
"Huan Zhang" bezeichnet einen Hand-Übungskomplex, der vorrangig
im Baguazhang praktiziert wird. "Huan" bedeutet "Wechsel",
und "Zhang" bedeutet "Handfläche". Es geht in
dieser Übung als um wechselnde Handbewegungen und -haltungen, also
Handformen.
- Li Quan
Dieser Begriff wird in den chinesischen Kampfkünsten für die
Benennung einer Fausttechnik verwendet und bedeutet "Vertikal-Faust"
oder "Senkrecht-Faust". "Li" bedeutet "aufrecht".
- Pi Quan
Dieser Begriff wird in den chinesischen Kampfkünsten sowohl für
den Hammerfaust-Schlag, als auch für die Xing Yi-Form "Spaltende
Faust" benutzt.
- Ping Quan
"Ping Quan" bedeutet "Gerade Faust" und bezeichnet
eine Fausttechnik, bei der sich die schlagende Faust in waagerechter Position
befindet.
- Tie Fang
"Tie Fang" ist in einigen Schulen des Kung Fu der Sammelbegriff
für alle harten Techniken des Blockens (Fang Fa) und bedeutet "Eiserner
Block" bzw. "Eiserne Verteidigung".
- Yingzhua
"Ying" bedeutet "Adler", "Zhua" bedeutet
"Klaue".
- Zhong Quan
Dieser Begriff wird in den chinesischen Kampfkünsten für die
Benennung einer Fausttechnik benutzt, bei der die Faust (wie bei Ping
Quan) waagerecht gehalten wird.
Bein-Techniken
- He Bu
Dieser Begriff wird in den chinesischen Kampfkünsten für die
Benennung einer Beintechnik verwendet, bei der man mit dem Fuß gerade
nach vorn schlägt. Die Übersetzung lautet "Der Kranich
schreitet vorwärts".
- He Shang Chan
Ku
Dieser Begriff wird in den chinesischen Kampfkünsten für die
Benennung einer Beintechnik verwendet, bei der man mit dem Fuß von
außen nach innen schlägt. Die Übersetzung lautet "Der
Mönch fegt das Leid hinweg".
- He Shang Wu
Dieser Begriff bedeutet "Der Mönch tanzt" und bezeichnet
eine in verschiedenen Stilen bekannte Beintechnik. Dabei wird der Fuß
nach einer vollständigen Körperdrehung in aufrechter Position
(Fußspitze oben, Ferse unten) von der Seite her ins Ziel geschlagen.
- Hou Tui Yun
Bei dieser Beintechnik handelt es sich um einen Schlag mit dem Fuß,
der von der Innenseite (Körpermitte) nach außen ausgeführt
wird. Die Übersetzung lautet "Der Affe schiebt die Wolken weg".
- Hu Shen Tui
Diese Beintechnik heißt "Der Tiger streckt sich". Dabei
wird das Bein gerade seitlich zum Gegner gestoßen.
- Lao Ren Xiu
Song
Dieser Begriff wird für eine Beintechnik verwendet und bedeutet "Der
Alte schneidet die Kiefer". Bei dieser Technik, die natürlich
auch unter vielen anderen Bezeichnungen bekannt ist, wird der Fuß
rückwärts/seitlich ins Ziel geschlagen.
- Long Wei Tui
Dieser Begriff wird für eine Beintechnik verwendet und bedeutet "Der
Drache schlägt mit dem Schwanz". Wörtlich übersetzt
heißt es "Drache Schwanz Bein". Bei dieser Technik, die
natürlich auch unter vielen anderen Bezeichnungen bekannt ist, wird
der Fuß seitlich ins Ziel geschlagen. Die Technik ist auch unter
"Roundhouse-Kick" bekannt.
Qin Na-Techniken
- Kun Zhu Gan
Dieser Begriff bezeichnet eine Qin Na-Technik und bedeutet in der Übersetzung
"Bambus binden". Siehe dazu das Videomaterial HIER
- Luo Han Dan
Hai
Dieser Begriff bezeichnet eine Qin Na-Technik und bedeutet übersetzt
"Der Luohan trägt das Kind".
- Luo Han Xing
Li
Dieser Begriff bezeichnet eine Qin Na-Technik und bedeutet übersetzt
"Der Luohan verneigt sich". Siehe dazu das Videomaterial HIER
- Niu He Chi
Dieser Begriff bezeichnet eine Qin Na-Technik und bedeutet in der Übersetzung
"Den Kranichflügel drehen". Siehe dazu das Videomaterial
HIER
- Qin She Gou
Tou
Dieser Begriff bezeichnet eine Qin Na-Technik mit dem Namen "Die
Schlange hinter dem Kopf packen".
- Qin Long Chi
Dieser Begriff bezeichnet eine Qin Na-Technik mit dem Namen "Den
Drachenflügel packen". Siehe dazu das Videomaterial HIER
- Shi Zi Bai Fo
Dieser Begriff bezeichnet eine Qin Na-Technik mit dem Namen "Der
Löwe verneigt sich vor Buddha". Siehe dazu das Videomaterial
HIER
- Shi Zi Yao Tou
Dieser Begriff bezeichnet eine Qin Na-Technik mit dem Namen "Der
Löwe schüttelt den Kopf".
Shuang
Shou Qin Yao Mo
Dieser Begriff bezeichnet eine Qin Na-Technik mit dem Namen "Den
Dämon mit beiden Händen packen" Siehe dazu das Videomaterial
HIER
- Zhan He Chi
Dieser Begriff bezeichnet eine Qin Na-Technik mit dem Namen "Den
Kranichflügel spreizen". Siehe dazu das Videomaterial HIER
Allgemeine Begriffe
- Bei Pai
"Bei" bedeutet "Norden", "Pai" bedeutet
"Schule" bzw. "Gruppe". Unter dem Begriff Bei Pai
faßt man die Nordstile der chinesischen Kampfkünste zusammen.
- Bu
"Bu" bedeutet "Schritt" und wird in den chinesischen
Kampfkünsten häufig in Kombination mit einem anderen Wort als
Bezeichnung für Stellungen benutzt, z.B. Ma Bu, Gong Bu usw.
- Bu Fa
Dieser Begriff wird in den meisten Stilen der chinesischen Kampfkünste
für den Bereich der Schrittarbeit verwendet.
-
Da
"Da" bedeutet "schlagen mit der Hand" oder einfach
"Schlag".
- Di Gong
Dieser Begriff bezeichnet den Gesamtkomplex aller Bodenübungen, also
Fallen (Pu), Rollen (Gun) usw.
- Di Tang Fa
Dieser Begriff bezeichnet den Gesamtkomplex aller Bodenkampftechniken,
es sind allerdings insbesondere Methoden des Ringens. "Di Tang Fa"
bedeutet wörtlich "Boden/ ausgestreckt/ Technik".
- Dui Lian
"Dui Lian" ist die Bezeichnung von partnerweise ausgeführten
Übungen. Dies können einzelne Übungen sein, aber auch ganze
Partnerformen.
- Fa
"Fa" bezieht sich auf Methoden, Prinzipien und Techniken.
- Fang
"Fang" bedeutet "Verteidigung" und wird für die
Bezeichnung von Blocktechniken (meist mit den Armen und Händen) verwendet.
- Fang Fa
"Fang Fa" bezeichnet die gesamte Kategorie der grundlegenden
Arm- und Handtechniken der Abwehr.
- Gong Jia
"Gong Jia" bedeutet in der Übersetzung "Gestell".
Es bezeichnet häufig die die Rumpf-, Arm- und Kopfposition, die in
Verbindung mit einer Grundposition (Ma Bu, Gong Bu etc.) eingenommen wird.
- Gun Fa
"Gun Fa" ist der Sammelbegriff für alle Techniken des Rollens
auf dem Boden und stellt einen Teil der Bodenschule (Digong) dar.
- Guo Shu (Kuoshu)
"Guo" bezieht sich auf das Land und bedeutet soviel wie "national".
Guo Shu bedeutet deshalb "Nationale Kunst".
- Ji Ben Gong
Dieser Begriff bedeutet "Grundschule", umfaßt also alle
elementaren Stände, Schritte, Schläge, Blöcke etc.
- Kung Fu (Gong Fu)
Jede Tätigkeit oder Kunst, deren Meisterung mit Energie- und Zeitaufwand
verbunden ist, kann als Kung Fu bezeichnet werden. Das Zeichen "Gong"
bedeutet "Leistung", "Errungenschaft", "Vollendung".
Als "Kung Fu" bzw. "Gong Fu" wird also eine durch
Aufwand, Training und Hingabe vollendete Fähigkeit bzw. Fertigkeit
bezeichnet, auch wenn sie in keinem Zusammenhang mit den Kampfkünsten
steht. Der Terminus wird allerdings heute meist als Sammelbegriff für
alle chinesischen Kampfkünste verwendet.
Das Zeichen "Gong" stzt sich aus den Zeichen für "Arbeit
und "Stärke" zusammen. Die Schreibweise von "Gong"
kann man sich HIER
animiert anschauen.
- Lei Tai
Dieser Begriff bezeichnet eine 8m x 8m große und 1,5m hohe Kampfplattform
auf der traditionelle Vergleichskämpfe in China ausgetragen wurden.
Sieger war, wer den Gegner entweder zu Boden schlug oder von der Plattform
herunterwarf.
- Luo Han (Luohan,
Lohan)
Dieser Begriff bezeichnet einen buddhistischen Weisen.
- Nan Pai
"Nan" bedeutet "Süden", "Pai" bedeutet
"Gruppe" oder "Schule" - Nan Pai ist ein Sammelbegriff
für die südlichen Stile.
- Nan Zong
Ein weiterer Oberbegriff für die südlichen Stile, "Zong"
bedeutet "Schule" oder "Familie".
- Nei Gong (Neigong)
Unter Nei Gong wird "Inneres Kung Fu" verstanden. Es bezieht
sich also auf innere Übungen.
- Nei Jia
"Nei" bedeutet "innerhalb" bzw. "intern"
und "Jia" bedeutet "Familie". Die geläufige Überstzung
von Nei Jia lautet "Innere Richtung" nzw. "Innere Schule".
- Pu Fa
"Pu Fa" ist der Sammelbegriff für alle Techniken des Fallens
auf den Boden und stellt einen Teil der Bodenschule (Digong) dar.
- Qi Gong (Qigong)
Dieser Begriff bezieht sich auf Übungen zur Kultivierung und Steuerung
des Qi. Qigong wird in den chinesischen Kampfkünsten aber auch separat
zur Gesundheitspflege geübt. Die Schreibweise von "Qi"
kann man sich HIER
animiert anschauen. Das Zeichen "Gong" stzt sich aus den Zeichen
für "Arbeit und "Stärke" zusammen. Die Schreibweise
von "Gong" kann man sich HIER
animiert anschauen.
- Qin Na (Qinna)
Unter diesem Begriff faßt man innerhalb der chinesischen Kampfkünste
die Methoden des Fangens ("Qin") und Haltens bzw. Kontrollierens
("Na") zusammen. Hierbei handelt es sich primär um Griff-
und Hebeltechniken, allerdings existieren auch Methoden des Einwirkens
auf Blut-, Energie- und Nervengefäße. Siehe dazu auf dieser
Website den Artikel von T.Schlaméus "Qin
Na-Training"
- Qin Na Fa
Dieser Begriff wird zusammenfassend auf alle Qin Na Techniken, also alle
Methoden des Greifens und Hebelns angewendet.
- Quan (Chuan)
Dieser Begriff bedeutet "Faust" wird aber häufig auch verwendet
um einen Kampfstil zu bezeichnen, der nicht zwangsläufig auf den
Einsatz von Fäusten beschränkt sein muß. So bezeichnet
eben z.B. "Shaolin Quan", also die "Shaolin Faust"
den gesamten Shaolin-Stil, der natürlich auch Beintechniken beinhaltet.
Quan wird ungefähr "Tschüan" gesprochen.
- Quan Fa
Dieser Begriff bedeutet "Fausttechnik" (auch "Gesetz der
Faust") und wird außerdem zusammenfassend für die chinesischen
Kampfkünste verwendet.
- San Da (Sanda)
"San" bedeutet "frei", "Da" bezieht sich
auf "schlagen". Der Begriff wird in den chinesischen Kampfkünsten
allgemein für "Vollkontakt-Freikampf" verwendet.
- San Shou
Dieser Begriff wird meist mit "Freikampf" übersetzt. "San"
bedeutet in diesem Zusammenhang "lose" und "Shou"
bedeutet "Hand". Allerdings ist diese Art des Freikampfes nicht
auf den Einsatz der Hände oder Fäuste beschränkt. Es werden
auch Techniken des Schlagens mit den Beinen eingesetzt.
- Shen Fa
Unter Shen Fa versteht man in den chinesischen Kampfkünsten die Körperbewegungen.
Dabei ist für das Ausführen von Techniken wichtig zu wissen,
wie man aus den Bewegungen der Wirbelsäule und der Brust (Torso)
Kraft entwickelt.
- Shi
Dieser Begriff bezeichnet die Stellungen im Kung Fu.
- Shifu (auch Shi Fu
oder Sifu)
Der Begriff "Shifu" wird in den chinesischen Kampfkünsten
für die Bezeichnung "Meister" bzw. "Lehrer" verwendet.
Das Schriftzeichen "Shi" setzt sich aus zwei Grundzeichen zusammen,
deren ursprüngliche militärische Bedeutung in "Legion"
und "umzingelnd" lag. Die Bedeutung von "Shi" kann
man mit den Begriffen "Lehrer" bzw. "Meister" wiedergeben.
Die Schreibweise des Schriftzeichens "Shi" kann man HIER
animiert anschauen. Die Aussprache von "Shi" entspricht ungefähr
"Schi" oder "Sche". (Das "Sch" wie bei "Schokolade".)
Das Zeichen "Fu" stellte ursprünglich eine Hand dar, die
Regeln mit zwei Stöcken erzwingt und bedeutet "Vater".
Die Schreibweise des Zeichens "Fu" kann man HIER
animiert betrachten.
Daraus ergibt sich die Bedeutung von "Shifu" als "Lehrer-Vater",
was mit den chinesischen Kulturbedingungen zusammenhängt, nach denen
ein Kampfkunst-Meister für seine Schüler eine Art Vaterfigur
darstellte.
- Shou
"Shou" bedeutet Hand. Die Aussprache von "Shou" entspricht
ungefähr "Schao". Die Schreibweise von "Shou"
kann man sich HIER
animiert ansehen.
- Shou Fa
Dieser Begriff wird in den meisten Stilen der chinesischen Kampfkünste
für den Bereich der Handtechniken verwendet.
- Shuai Jiao
Unter "Shuai Jiao" werden alle Methoden der chinesischen Kampfkünste
zusammengefaßt, die sich mit dem zu Boden Werfen des Gegners und
mit dem Ringen (Bodenkampf) beschäftigen.
- Taolu
Dieser Begriff bezeichnet die sogenannten Formen im Kung Fu, also Sequenzen
verbundener Techniken.
- Ti
Ti bezeichnet das Schlagen mit den Füßen, also das Treten oder
auch einfach "Tritt".
- Tui Fa
Dieser Begriff bezeichnet den Gesamtkomplex schlagender Beintechniken,
also alle Stöße und Schläge, die mit den Füßen,
Unter- und Oberschenkeln ausgeführt werden.
- Tui Shou
Tui Shou stellt eine Trainingsmethode dar, die besonders im Tai Ji Quan
weit verbreitet ist. Die Übersetzung lautet etwa "Schiebende
Hände".
- Wai Jia (Waijia)
"Wai" bedeutet "außerhalb" bzw. "extern"
und "Jia" bedeutet "Familie". Die geläufige Überstzung
von Wai Jia lautet "Äußere Richtung" nzw. "Äußere
Schule".
- Wu Dang Pai (Wudang
Pai)
Hier werden verschiedene Kung Fu-Stile Wudangs unter dem Begriff "Schule
von Wudang" zusammengefaßt.
- Wu Shu / Wushu
Der Begriff "Wu" bezieht sich auf "kriegerisch", "militärisch"
und "Shu" wird als "Methode", "Technik"
oder "Kunst" übersetzt. Wushu bedeutet also "Kriegskunst".
Allerdings wird dieser Begriff erst seit jüngerer Zeit verwendet.
Man bezieht sich damit heute primär auf die sportlichen Varianten
des modernen Wettkampf-Wushu.
- Yan
"Yan" bedeutet "Auge".
- Yan Fa
Dieser Begriff wird in den meisten Stilen der chinesischen Kampfkünste
für den Bereich des Augen-Trainings verwendet. Da die Schnelligkeit
und Schärfe des Blicks für den Kampf sehr bedeutsam ist, existieren
in den verschiedenen Kung Fu-Stilen diverse Methoden des Augentrainings.
- Yang
Yang bezeichnet ursprünglich die helle, beleuchtete Seite eines Hügels
und wird häufig mit Eigenschaften wie hart, stark und positiv assoziiert.
Yang spielt als Prinzip innerhalb verschiedener strategischer und energetischer
Konzepte der chinesischen Kampfkünste eine wichtige Rolle. In der
chinesischen Philosophie ist das Wirken von Yang untrennbar mit dem des
Yin verbunden. Beide Prinzipien sind gleich mächtig.
- Yi Jing (auch I Ging)
Das "Yi Jing" ist das legendäre altchinesische "Buch
der Wandlungen".
- Yin
Yin bezeichnet ursprünglich die dunkle, schattige Seite eines Hügels
und wird häufig mit Eigenschaften wie weich, schwach und negativ
assoziiert. Yin spielt als Prinzip innerhalb verschiedener strategischer
und energetischer Konzepte der chinesischen Kampfkünste eine wichtige
Rolle. In der chinesischen Philosophie ist das Wirken von Yin untrennbar
mit dem des Yang verbunden. Beide Prinzipien sind gleich mächtig.
- Zhong Guo
"Zong" bedeutet "Mitte", und "Guo" bedeutet
"Reich". Zhong Guo ist die chinesische Bezeichnung für
das Land China.
Spezielle Begriffe und Prinzipien
- Fa Jin
"Fa" bedeutet hier "aussenden" und "Jin"
bedeutet "Kampfkraft". Fajin ist ein Manöver der Inneren
Kampfkünste.
- Jin (Jing)
"Jin" bezeichnet in den Chinesischen Kampfkünsten eine
Kraft, die von Muskeln bezogen wird, die durch Qi-Übungen zu ihrem
maximalen Potential energetisiert wurden. Der Begriff wird allgemein als
"Kampfkraft" übersetzt. Die Zusammensetzung des Zeichens
aus "Jing" und "Li" ist aufschlußreich: Es handelt
sich hier also um einen inneren Fluß (Jing) der Kraft (Li).
- Jing
Dieser Begriff bedeutet "Essenz" und wird als die feinste organische
Materie im Körper angesehen. Diese Essenz entscheidet darüber,
wie stark und gesund ein Mensch ist. Die chinesische Medizin geht davon
aus, daß Jing in den Nieren gesammelt wird. Ein gewisser Teil des
chinesischen Kampfkunst-Trainings befaßt sich mit dem Speichern
von Jing.
- Li
Dieser Begriff bezieht sich auf muskuläre Stärke.
- Qi
Dieser Begriff bedeutet in der Übersetzung "Dampf", "Luft"
und auch "Lebensatem". Er wird in den Kampfkünsten als
Basis für ein spezielles energetisches Konzept verwendet, das mit
Hilfe von Trainingsprogrammen, in denen z.B. Atemübungen eine wichtige
Rolle spielen, die Vitalität und Kampfkraft des Übenden erhöhen
soll.
Das Zeichen für "Qi" illustiert schön, wie aufsteigender
Dampf in ein Piktogramm umgewandelt wurde. Die Schreibweise des Zeichens
kann man sich HIER
animiert anschauen.
- Qiao
Dieser Begriff bedeutet im Zusammenhang der Kampfkünste eine außergewöhnliche
Geschicklichkeit in der Anwendung von Kampftechniken. Hier zeigt sich
die Fähigkeit, Vorteil aus der konkreten Situation zu ziehen. Um
Qiao zu entwickeln muß die Reaktionsfähigkeit und der kluge
Einsatz von Kampfstrategie geübt werden.
- Shen
Dieses Schriftzeichen bedeutet "Geist" und bezieht sich in den
chinesischen Kampfkünsten auch auf die Kampfmoral. Man geht hier
von einem Zusammenhang zwischen Jing (Essenz), Qi (Energie) und Shen (Geist)
aus. Ist die Essenz gut gespeichert, wird die "Produktion" von
Qi stark. Zirkuliert das starke Qi in optimaler Weise, dann wird auch
Shen, der Geist, gestärkt.
Das Piktogramm beschreibt ein vom Himmel kommendes Omen (links), das sich
auf alle lebenden Wesen ausdehnt und kann in diesem Sinne als "Seele"
oder "Geist" gedeutet werden.
- Shen
Dieses Zeichen bedeutet "Körper", das Schriftzeichen ist
das Piktogramm eines menschlichen Körpers. Die Aussprache entspricht
ungefähr "Schen". Die Schreibweise von "Shen"
kann man sich HIER
anschauen.
- Shi Ji
Shi Ji bedeutet "Gelegenheit" und ist etwas, das vom Kämpfer
ergriffen werden muß, um im Kampf zu siegen. Shi Ji kann entdeckt
oder entwickelt werden. Shi Ji kommt und verschwindet rasch, deshalb muß
ein Kämpfer ein feines Gespür dafür besitzen.
- Su Du
Su Du bezeichnet einen der wichtigsten Faktoren in der Kampfkunst, die
Schnelligkeit. Su Du muß hinsichtlich der Augen, der Hände,
des Körpers, der Beine, der Schrittarbeit und des Geistes trainiert
werden.
- Xin Li Zhuang
Tai
Xin Li Zhuang Tai bedeutet Geisteszustand, und dabei geht es um den Zustand
des Geistes während des Kampfes. Da ein physischer Kampf auch immer
ein mentaler Kampf ist, besitzt der Faktor von Xin Li Zhuang Tai innerhalb
der kämpferischen Ausbildung eine bedeutende Rolle. Es geht dabei
besonders um Emotionskontrolle.
- Yi
Yi bezeichnet den Geist, insbesondere den durch klares Denken und Urteilen
geprägten Geist, der den Praktiker in die Lage versetzt, ruhig, friedvoll
und weise zu handeln. Siehe dazu auch Xing Yi Quan
- Zhan Shu
Zhan Shu bezieht sich auf die Fähigkeit, im Kampf einer Strategie
zu folgen, wie z.B. das Vortäuschen eines Angriffs, um den Gegner
zu irritieren.
Spezielle Begriffe aus dem Bereich des
Waffentrainings
- Bingqi
Dieser Name bezeichnet die Gesamtheit aller Waffen.
- Dao
Dieser Name bezeichnet eine Waffe aus dem Bereich der "Kurzen Waffen",
nämlich den Säbel.
- Er Jie Gun (Erjiegun)
Dieser Name bezeichnet eine Waffe, die auch als Nunchaku bekannt ist.
Sie gehört zur Kategorie der "Kurzen Waffen", der Name
bedeutet in der Übersetzung "Zweiteiliger Stock".
- Gun
Dieser Name bezeichnet eine Waffe aus dem Bereich der "Langen Waffen",
nämlich den Langstab.
- Jian
Dieser Name bezeichnet eine Waffe aus dem Bereich der "Kurzen Waffen",
nämlich das Schwert.
- Jian
Dieser Name bezeichnet eine Waffe aus dem Bereich der "Kurzen Waffen",
nämlich den "Kurzstock", bzw "Schlagstock".
Begrüßung, Kommandos etc.
- Kaishi (Kai Shi)
Dieser Begriff dient als Kommando: "Anfangen!" und setzt sich
aus den Zeichen "Kai" und "Shi" zusammen. Die Schreibweise
von "Kai" kann man sich HIER
animiert anschauen. Die Schreibweise von "Shi" kann man sich
HIER
anschauen. Die Aussprache von "Kaishi!" entspricht etwa: "Kaische".
- Shou Shi
Dieser Begriff dient als Kommando: "Stop!" bzw. "Halt!"
und setzt sich aus den Zeichen "Shou" und "Shi" zusammen,
die Bedeutung ist "Endstellung".
- Shousha (Shou Sha)
Dieser Begriff dient als Kommando: "Stop!" bzw. "Halt!"
und setzt sich aus den Zeichen "Shou" und "Sha" zusammen.
Die Aussprache von "Shousha" entspricht etwa: "Schou? Scha!"
(Das "Sch" wie bei "Schokolade".)
- Zai Jian
"Zai Jian!" bedeutet "Auf Widersehen!"
- Zhun Bei (Zhunbei)
Dieser Begriff dient als Kommando: "Bereitmachen!" und setzt
sich aus den Zeichen "Zhun" und "Bei" zusammen. "Zhun"
kann mit Bedeutungen wie "Standart" oder "korrekt"
übersetzt werden. Die Schreibweise von "Zhun" kann man
sich HIER
animiert anschauen. "Bei" bedeutet soviel wie "bereitmachen"
bzw. "vorbereiten". Die Schreibweise von "Bei" kann
man sich HIER
anschauen. Die Aussprache von "Zhunbei" entspricht etwa: "Dschuen?
Beih!"
Zahlen
-
Yi
Eins - Wer sehen will, wie man das Schriftzeichen schreibt und wie sich
"Yi" gesprochen anhört, kann sich HIER
informieren.
- Er
Zwei - Wer sehen will, wie man das Schriftzeichen schreibt und wie sich
"Er" gesprochen anhört, kann sich HIER
informieren.
- San
Drei - Wer sehen will, wie man das Schriftzeichen schreibt und wie sich
"San" gesprochen anhört, kann sich HIER
informieren.
- Si
Vier - Wer sehen will, wie man das Schriftzeichen schreibt und wie sich
"Si" gesprochen anhört, kann sich HIER
informieren.
- Wu
Fünf - Wer sehen will, wie man das Schriftzeichen schreibt und wie
sich "Wu" gesprochen anhört, kann sich HIER
informieren.
- Liu
Sechs - Wer sehen will, wie man das Schriftzeichen schreibt und wie sich
"Liu" gesprochen anhört, kann sich HIER
informieren.
- Qi
Sieben - Wer sehen will, wie man das Schriftzeichen schreibt und wie sich
"Qi" gesprochen anhört, kann sich HIER
informieren.
- Ba
Acht - Wer sehen will, wie man das Schriftzeichen schreibt und wie sich
"Ba" gesprochen anhört, kann sich HIER
informieren.
- Jiu
Neun - Wer sehen will, wie man das Schriftzeichen schreibt und wie sich
"Jiu" gesprochen anhört, kann sich HIER
informieren.
- Shi
Zehn - Wer sehen will, wie man das Schriftzeichen schreibt und wie sich
"Shi" gesprochen anhört, kann sich HIER
informieren.
Tier-Bezeichnungen
- Bao
"Bao" bedeutet "Leopard" bzw. "Panther".
Der Leopard gilt in den chinesischen Kampfkünsten als ein bedeutsames
Tier, denn er symbolisiert Stärke und Schnelligkeit.
- Hou
"Hou" bedeutet "Affe". Der Affe wird in den chinesischen
Kampfkünsten als Symbol für Agilität, Flexibilität
und unkonventionelle Kampftechnik verehrt.
- Hu
"Hu" bedeutet "Tiger". Dieses Tier wird in den chinesischen
Kampfkünsten wegen seiner enormen Kraft und Unerbittlichkeit im Kampf
verehrt.
- Long
Dieser Begriff bedeutet "Drache". Der Drache spielt in allen
Bereichen der chinesischen Kultur eine bedeutende Rolle. Er gilt als ein
Symbol von Weisheit und Macht.
- She
"She" bedeutet "Schlange". Die Schlange wird in den
chinesischen Kampfkünsten als Symbol für Gewandheit verehrt.
- Tang Lang
Dieser Begriff bezeichnet ein Insekt, nämlich die Gottesanbeterin,
das in den chinesischen Kampfkünsten eine bedeutsame Rolle spielt.
Stand 17.11.05,
Fortsetzung folgt
Artikel-Sammlung
|